PDF näme? Gurluşy, taryhy we öwürmek maslahatlary

Şertnamany e-poçta bilen iberenizde, onuň beýleki tarapda şol bir maket, şol bir şriftler we şol bir sahypa bölünişleri bilen açylmagyny isleýärsiňiz. PDF (Portable Document Format, göçme resminama formaty) hut şu maksat üçin döredildi. Häzir hasap-fakturalardan we kazyýet kararlaryndan başlap ylmy makalalara we uçuş talonlaryna çenli "jemleýji" hasaplanýan resminamalaryň köpüsi PDF görnüşinde ýaýraýar. Bu makalada PDF-iň nireden gelendigi, faýlyň içinde näme bardygy, haýsy wersiýalaryň bardygy we PDF başga formata öwrülende nämäniň saklanyp, nämäniň ýitýändigi düşündirilýär.

PDF näme?

PDF resminamanyň her sahypasyny berkidilen görnüşde suratlandyrýan faýl formatydyr. Word ýaly redaktirlemek formatlarynda tekst "akýar": penjiräni daraltsaňyz ýa-da şrifti üýtgetseňiz, setirler täzeden bölünýär. PDF-de bolsa her harpyň, çyzygyň we şekiliň sahypadaky ýeri öňünden kesgitlenendir. Faýl teksti, şriftleri (adatça goşulan görnüşde), şekilleri we wektor grafikasyny bir bukjada saklaýar, şonuň üçin resminama asyl programmasy gurnalmadyk kompýuterde, telefonda ýa-da printerde-de birmeňzeş görkezilýär.

Bu dizaýnyň bahasy bar: PDF çykyş formatydyr. Onda abzaslar, sözbaşylar ýa-da tablisalar ýaly many maglumaty hemişe bolmaýar. Köplenç diňe "şu harplary şu koordinatda çek" ýaly görkezmeler bolýar. Bu tapawudy ýatda saklamak PDF-i redaktirlemegiň ýa-da ony gaýtadan Word resminamasyna öwürmegiň näme üçin kyndygyny düşündirýär.

Gysgaça taryhy

PDF Adobe kompaniýasynyň esaslandyryjylarynyň biri John Warnockyň 1991-nji ýylda hödürlän "The Camelot Project" atly teklibinden gelip çykýar. Maksat islendik programmadan resminamalary alyp, olary islendik maşynda görmek ýa-da çap etmekdi. Adobe-niň maglumatyna görä, bu iş 1992-nji ýyla çenli PDF-e öwrülipdir, PDF we ony okaýan Acrobat programmasy bolsa 1993-nji ýylyň 15-nji iýunynda çykarylypdyr.

Ilkinji on bäş ýylyň dowamynda PDF Adobe-niň spesifikasiýasy bolup, her täze wersiýada täze mümkinçilikler aldy: 1.2-de interaktiw formalar (AcroForms), 1.4-de aýdynlyk we XMP metamaglumatlary, 2003-nji ýylyň awgustynda çykan 1.5-de bolsa gatlaklar, obýekt akymlary we salgylanma akymlary. Hakyky öwrülişik 2008-nji ýylda boldy: PDF 1.7 2008-nji ýylyň 1-nji iýulynda halkara standarty ISO 32000-1:2008 boldy we formata gözegçilik ISO komitetine geçdi. Soňra 2017-nji ýylda PDF 2.0 (ISO 32000-2) çykdy, düzedilen ikinji neşiri bolsa 2020-nji ýylyň dekabrynda. 2023-nji ýylyň aprelinden bäri PDF Association ISO 32000-2-ni mugt ýükläp almaga hödürleýär.

Gerimini göz öňüne getirmek üçin: Adobe 2023-nji ýylyň iýunyndaky blog ýazgysynda müşderileriniň geçen ýylyň dowamynda Acrobat önümlerinde 400 milliarddan gowrak PDF açandygyny aýtdy. Bu san diňe Adobe önümlerini öz içine alýar; brauzerleriň içine gurlan görkezijiler we beýleki programmalar oňa girmeýär.

PDF faýlynyň içinde näme bar?

PDF-i tekst redaktorynda açsaňyz, birinji setirde %PDF-1.7 ýaly wersiýa belgisi görünýär. Faýlyň galan bölegi dört esasy bölekden ybarat:

1. Sözbaşy (header): formaty we wersiýany yglan edýän birinji setir.
2. Esasy bölek (body): resminamany düzýän "gytaklaýyn obýektler". Her obýektiň obýekt belgisi we nesil belgisi bar. Sahypalar, şriftler, şekiller we mazmun akymlary hemmesi obýektdir.
3. Salgylanma tablisasy (xref): her obýektiň baýt süýşmesini sanawlaýar, bu bolsa okaýja tutuş faýly gözden geçirmezden islendik sahypa göni geçmäge mümkinçilik berýär. PDF 1.5-den bäri ol gysylan "xref akymy" görnüşinde hem saklanyp bilner.
4. Trailer we faýlyň soňy: resminama katalogyna (/Root) salgylanýan sözlük, ondan soň startxref (xref-iň başlaýan ýeri) we %%EOF belgisi.

Ýönekeýleşdirilen mysal şeýle görünýär:

%PDF-1.7
1 0 obj << /Type /Catalog /Pages 2 0 R >> endobj
2 0 obj << /Type /Pages /Kids [3 0 R] /Count 1 >> endobj
3 0 obj << /Type /Page /Parent 2 0 R /Contents 4 0 R >> endobj
4 0 obj << /Length 44 >> stream
BT /F1 12 Tf 72 720 Td (Hello) Tj ET
endstream endobj
xref ...
trailer << /Root 1 0 R /Size 5 >>
startxref ...
%%EOF

Sahypanyň hakyky mazmuny mazmun akymynda saklanýar. Mysalda BT ... ET bloky tekst obýektidir, Tf şrifti we ölçegi saýlaýar, Td ýerini kesgitleýär, Tj bolsa teksti çekýär. Bu ýerde "abzas" ýa-da "sözbaşy" düşünjesiniň ýokdugyna üns beriň, diňe ýerleşdirilen harp şekilleri bar. Hatda bir görünýän setir hem köplenç birnäçe bölege bölünýär.

PDF-iň ýene bir aýratynlygy artdyryjy täzelenmedir (incremental update). Teswir ýa-da gol goşanyňyzda, programma faýly täzeden ýazmagyň ýerine onuň ahyryna täze obýektleri we täze xref bölümini goşup bilýär. Sanly gollar gol çekilen mazmuny üýtgewsiz saklamak üçin şu mehanizme daýanýar.

PDF profilleri we kiçi standartlar

ISO 32000 bilen bir hatarda belli maksatlar üçin çäklendirilen PDF profilleri hem bar. Iň meşhury uzak möhletli arhiwlemek üçin işlenip düzülen PDF/A-dyr. Onuň birinji bölegi PDF/A-1 2005-nji ýylyň oktýabrynda ISO 19005-1 hökmünde çap edildi. PDF/A faýly ähli şriftleri öz içine almaly, reňkleri enjama bagly bolmadyk görnüşde kesgitlemeli we XMP metamaglumatlaryny saklamalydyr; şifrlemek, JavaScript, ses, wideo we daşarky baglylyklar bolsa gadagan. Şonuň üçin arhiwler we döwlet edaralary köplenç PDF/A talap edýär.

Has amaly tapawut tekstli PDF-ler bilen skanerlenen PDF-leriň arasyndadyr. Word-dan ýa-da brauzerden "PDF hökmünde ýatda sakla" arkaly döredilen faýlda saýlap, gözläp we göçürip boljak hakyky tekst bar. Skanerden geçirilen kagyz bolsa PDF-iň içindäki ýönekeý suratdyr. Ondan tekst almak üçin OCR (optiki nyşan tanamak) gerek.

PDF nirede ulanylýar?

• Hukuk we resmi hat alyşmalar: sanly gol goldawy sebäpli şertnamalar, arzalar we kararlar.
• Buhgalteriýa we elektron söwda: hasap-fakturalar, kwitansiýalar we bank göçürmeleri.
• Neşirýat we çap: çapa taýýar faýllar, elektron kitaplar we kataloglar.
• Ylym: makalalar, dissertasiýalar we leksiýa ýazgylary.
• Formalar: doldurylýan arzalar we beýannamalar.
• Arhiwlemek: PDF/A ulanyp, onlarça ýyllap saklanmaly ýazgylar.

Güýçli we gowşak taraplary

PDF-i haýsy programmalar açýar?

Adatça hiç zat gurnamak gerek däl. Chrome, Edge, Firefox we Safari-niň hemmesinde PDF görkezijisi bar. macOS-da PDF-leri Preview, Windows-da bolsa Edge açýar. Çuňňur redaktirlemek, forma taýýarlamak we gol çekmek üçin köplenç Adobe Acrobat saýlanýar. Microsoft Word hem PDF-i açyp, ony redaktirlenýän resminama öwürmäge synanyşyp bilýär, netije bolsa faýlyň çylşyrymlylygyna bagly. Linux-da Evince, Okular we Poppler gurallary giňden ulanylýar.

Ýygy duş gelýän meseleler we olary çözmek

PDF-den göçürilen tekst bulaşyk çykýar

PDF teksti okalyş tertibinde däl-de, çekiliş tertibinde saklap biler. Iki sütünli makalada setirler biri-biriniň arasyna girip biler, käbir şriftler bolsa Unicode gabat gelşiksiz goşulýar, şonuň üçin aksentli harplar bozuk görünip biler. PDF-i TXT-e ýa-da Word-a öwürmek görkezijiden göçürmekden köplenç has arassa netije berýär.

Faýl şifrlenen we açylmaýar ýa-da öwrülmeýär

PDF-de iki görnüşli parol bolup biler: açmak paroly we rugsat paroly (redaktirlemek ýa-da çap etmek üçin). Açmak paroly bolan faýly hiç bir öwrüji paroly bilmezden okap bilmeýär. Parol sizde bar bolsa, faýly açyň, goragy aýyryň, gaýtadan ýatda saklaň we soňra öwüriň.

Skanerlenen PDF-de gözläp bilemok

Faýlda tekst däl-de, suratlar bar, şonuň üçin gözlemek we göçürmek işlemeýär. Tekst gatlagyny goşmak üçin OCR programmasy gerek.

Şriftler asyl nusgadan tapawutly görünýär

Faýly döreden programma şriftleri goşmadyk bolsa, görkeziji olaryň ýerine meňzeş şriftleri ulanýar. Eksport edilende "şriftleri goşmak" sazlamasyny açmak ýa-da PDF/A hökmünde ýatda saklamak muňa ýol bermeýär.

PDF faýllaryny öwürmek boýunça maslahatlar

PDF-i öwürmek berkidilen sahypa maketini akýan resminama hökmünde täzeden gurmagy aňladýar, şonuň üçin iň gowy gural hem çaklamalar etmeli bolýar. Biziň öwrüjimiz muny şeýle edýär: PDF-i Word-a öwürenizde faýl serwerimize ýüklenýär, açyk çeşmeli Poppler gurallary her tekst bölegini onuň ýeri bilen bilelikde okaýar we setirler gaýtadan abzaslara birleşdirilýär. Galyň we kursiw ýaly harp formatlamasy we okalyş akymy esasan saklanýar, ýöne köp sütünli sahypalar, çylşyrymly tablisalar we ýerleşdirilen gutular asyl nusga doly gabat gelmän biler. Ýüklenen faýllar serwerden 30 minut içinde pozulýar.

• Size diňe tekst gerek bolsa, PDF-i TXT-e öwürmek iň arassa netije berýär: formatlama aýrylýar we okalýan ýönekeý tekst galýar.
• Sahypanyň görnüşini webde saklamak isleseňiz, PDF-den HTML-e öwürmek teksti sahypadaky asyl ýerlerinde ýerleşdirýär.
• Skanerlenen PDF-lerde tekst ýok, şonuň üçin öwrüjimiz olardan redaktirlenýän tekst çykaryp bilmeýär. Ilki OCR ediň.
• Şifrlenen PDF-ler öwrülmeýär; paroly aýyrmagyňyzy soraýan habar görersiňiz.

Ters ugur has ýeňil. Word-dan PDF-e öwürmekde DOCX, DOC we RTF faýllary aralyk ädimsiz LibreOffice arkaly göni PDF-e geçýär, şonuň üçin sahypa maketi, ýokarky we aşaky kolontitullar, tablisalar we şekiller saklanýar. Serwerde gurnalmadyk şrift ulanan bolsaňyz, ol meňzeş şrift bilen çalşylyp bilner. HTML, Markdown we TXT ýaly çeşmeler A4 sahypalarynda ýerleşdirilýär we brauzer hereketlendirijisi tarapyndan PDF-e çap edilýär.

Köp berilýän soraglar

PDF haçan döredildi?

Pikir John Warnockyň 1991-nji ýyldaky Camelot teklibinden gelip çykýar. PDF we Acrobat 1993-nji ýylyň 15-nji iýunynda çykaryldy, format bolsa 2008-nji ýylda ISO 32000-1 halkara standarty boldy.

PDF 1.7 bilen PDF 2.0-yň arasynda nähili tapawut bar?

PDF 1.7 Adobe-niň soňky wersiýasy bolup, 2008-nji ýylda ISO 32000-1 hökmünde standartlaşdyryldy. PDF 2.0 (ISO 32000-2) doly ISO-nyň içinde işlenip düzüldi, 2017-nji ýylda çap edildi we 2020-nji ýylyň neşirinde düzedildi. Gündelik ulanyşda ikisi hem şol bir programmalarda açylýar.

PDF/A näme we ony haçan ulanmaly?

PDF/A uzak möhletli arhiwlemek üçin çäklendirilen PDF profilidir. Ol şriftleriň goşulmagyny talap edýär we şifrlemek, JavaScript ýaly mümkinçilikleri gadagan edýär. Resminama ýyllar geçenden soň hem birmeňzeş açylmaly bolanda ýa-da edara ony talap edende saýlaň.

PDF-i Word-a öwürenimde maket näme üçin bozulýar?

Sebäbi PDF-de adatça abzas ýa-da tablisa maglumaty ýok, diňe ýerleşdirilen harp şekilleri bar. Öwrüji setirleri we abzaslary şol böleklerden täzeden gurmaly bolýar. Ýönekeý bir sütünli resminamalar gaty gowy öwrülýär; köp sütünli ýa-da tablisaly sahypalar el bilen arassalamagy talap edip biler.

Skanerlenen PDF-i redaktirlenýän tekste öwrüp bolarmy?

Munuň üçin OCR gerek. Öwrüjimiz OCR ýerine ýetirmeýär; ol diňe PDF-de hakykatdan bar bolan teksti geçirýär. Skanerlenen resminamany ilki OCR programmasyndan geçiriň, soňra öwüriň.

PDF-lerimi öwürmek howpsuzmy?

Resminama öwürmek serwerimizde ýerine ýetirilýär. Faýl diňe öwürmek üçin ulanylýar we 30 minut içinde pozulýar. Örän gizlin materiallary bolsa islendik onlaýn hyzmata ýüklemezligi saýlap bilersiňiz.

Çeşmeler

• Adobe: What is a PDF? (The Camelot Project we PDF-iň döreýşi)
• Adobe Blog: Celebrating 30 years of digital transformation with Adobe Acrobat (15-nji iýun, 2023)
• Library of Congress: PDF 1.5 formatynyň beýany
• Library of Congress: PDF/A-1, ISO 19005-1:2005
• Wikipedia: PDF (taryhy we faýl gurluşy, ikinji derejeli çeşme)
• Poppler PDF görkeziş kitaphanasy