Gollanmalar
PDF-den Word-a öwrülende formatlama näme üçin bozulýar
PDF-i Word-a öwürenizde maketiň, tablisalaryň we sütünleriň näme üçin süýşýändigi, skanerlenen PDF-leriň näme üçin tekst bermeýändigi we has gowy netije üçin näme edip boljakdygy.
Awtor: Hemen Dönüştür Editör EkibiÇap edildi: 5 min okamak
PDF-i Word-a öwürdiňiz, ýöne netijede tablisalar ýönekeý tekste öwrüldi, iki sütünli sahypa bir sütüne birleşdi ýa-da setir geçişleri başga ýerlere düşdi. Bu adatça öwrüjiniň "ýalňyşlygy" däl-de, iki formatyň düýpgöter dürli işleýändiginiň netijesidir. Bu gollanmada PDF bilen Word-yň arasyndaky tapawut, iň ýygy meseleler we has gowy netije almak üçin näme edip boljakdygy düşündirilýär.
Esasy tapawut: berkidilen sahypalar we akýan tekst
PDF berkidilen maketli formatdyr, resminama her enjamda we printerde birmeňzeş görünsin diýip taslanandyr. Microsoft-yň "Opening PDFs in Word" makalasy muny şeýle beýan edýär: PDF faýly sahypadaky tekstiň, suratlaryň we wektor grafikasynyň ýerini saklaýar, ýöne olaryň arasyndaky baglanyşyklary hökman saklamaýar. Başgaça aýdylanda, PDF "bu harplar sahypanyň şu nokadynda dur" diýip ýazýar; "bu abzas", "bu tablisa öýjügi" ýa-da "bu tekst ikinji sütünde dowam edýär" diýip köplenç ýazmaýar.
Word akýan formatdyr. Tekst abzaslarda akýar, ýazdygyňyzça sahypa bölünişleri täzeden hasaplanýar, tablisalar bolsa setirlerden we öýjüklerden ybarat. PDF-i Word-a öwürmek şol gurluşy ýerleşişlerden çaklamagy aňladýar. Microsoft öz öwrülişi barada-da şol bir duýduryşy berýär: öwrülen resminama asyl nusga bilen sahypama-sahypa doly gabat gelmezligi mümkin, setir we sahypa geçişleri başga ýerlere düşüp biler.
Iň ýygy maket meseleleri we olaryň sebäpleri
Tablisalar ýönekeý tekste öwrülýär
PDF-de tablisa adatça belli ýerlerde ýerleşdirilen tekst bölekleri we çyzyklardyr; setir ýa-da öýjük maglumaty ýok. Microsoft öýjük aralykly tablisalary PDF-i Word-a öwürende meseleli bolýandygy belli elementleriň hatarynda görkezýär. Biziň öwrüjimiz PDF tablisalaryny Word tablisalary hökmünde täzeden gurmaýar: öýjük teksti Word resminamasyna adaty abzaslar hökmünde geçirilýär we şol bir setirdäki öýjükler ýeke tekst setirine birleşip biler.
Sütünler we tekst gutulary ýitýär
Öwrüjimiz sahypany ýokardan aşak, şol bir setirdäki elementleri bolsa çepden saga okap akýan resminama gurýar. Bir sütünli tekst üçin bu dogry okalyş tertibini berýär. Emma gazet ýa-da žurnal görnüşli köp sütünli sahypalarda ýanaşyk iki sütündäki şol bir beýiklikdäki setirler garyşyp biler. Sütün maketi we tekst gutulary Word netijesinde saklanmaýar.
Şriftler üýtgeýär
Öwrüjimiz şriftiň adyny, ölçegini we reňkini Word resminamasyna geçirýär. Emma PDF-iň içine goşulan şrift onuň bilen bile geçmeýär; resminamany açanyňyzda Word kompýuteriňizde gurnalan şriftleri ulanýar. Sizde şol şrift ýok bolsa, Word meňzeş şrifti goýýar, bu bolsa setirleriň uzynlygyny we şonuň bilen sahypa bölünişlerini üýtgedýär. Serwerimizde gurnalmadyk şriftler hem öwürmegiň dowamynda golaý deňleri bilen çalşylýar.
Setir geçişleri we abzaslar
PDF-den tekst göçüren bolsaňyz, her setiriň ahyrynda galýan gaty setir geçişini görensiňiz. Öwrüjimiz şol setirleri gaýtadan hakyky abzaslara birleşdirýär, gysga setirler we sözlemi tamamlaýan setirler bolsa aýry setirler bolup galýar. Bu çemeleşme tekstiň köpüsinde işleýär, ýöne goşgularda, salgy bloklarynda ýa-da gysga setirli sanawlarda birnäçe setiriň birleşendigini ýa-da aýry galandygyny görüp bilersiňiz.
Fonlar, serhetler we ýörite elementler
Tutuş sahypa fon suratlary Word netijesine geçirilmeýär. Microsoft-yň sanawyna görä, sahypa reňkleri we sahypa serhetleri, çarçuwalar, birden köp sahypa uzaýan aşaky bellikler, soňky bellikler, PDF bellikleri (bookmarks), teswirler we ýalpyldy ýa-da kölege ýaly şrift effektleri hem PDF-i Word-a öwürende meseleli bolýandygy belli elementlerdir.
Skanerlenen PDF-ler we OCR
Skanerlenen PDF sahypalaryň fotosuratlaryndan ybarat; onda saýlap boljak tekst ýok. Şeýle faýldan tekst almak üçin OCR (optiki nyşan tanamak) gerek. Öwrüjimiz OCR ýerine ýetirmeýär: skanerlenen, diňe suratdan ybarat PDF tekst bermeýär we öwürmek boş netije gaýtarýar.
PDF-iň skanerlenendigini barlamak aňsat: PDF okaýjyda syçanjyk bilen teksti saýlap görüň. Sözleri saýlap bilmeseňiz we tutuş sahypa bir surat ýaly hereket edýän bolsa, faýl skandyr. Şeýle ýagdaýda ilki OCR guraly bilen tekst gatlagyny goşuň, soňra öwüriň. Microsoft-yň skanerlenen tekst barada goldaw sahypasy skaneriňiz bilen gelen OCR programmasyny ýa-da göni redaktirlenýän Word resminamasyna ýatda saklap bilýän Microsoft Lens-i teklip edýär; şol sahypa el ýazuwynyň seýrek tanalýandygyny we OCR-den soň teksti hemişe barlamalydygyny hem belleýär.
Öwrüjimiz nämäni saklaýar
Biziň PDF-den Word-a öwrüjimizde öwürmek serwerimizde işleýär; ýükleýän PDF-iňiz we netijedäki DOCX iň gijä galanda 30 minut içinde pozulýar. Netijede şular saklanýar:
- Okalyş tertibindäki esasy tekst, setirleri abzaslara birleşdirilen
- Şrift ölçeginden anyklanýan sözbaşylar
- Nokatly sanawlar we yzygiderli belgili sanawlar
- PDF-e goşulan şekiller
- Şriftiň ady, ölçegi, reňki we çaklanan deňleşdirme
Saklanmaýan zatlar: sütün maketi, tekst gutulary, tablisa gurluşy we tutuş sahypa fon suratlary. Parol bilen goralan PDF-ler parol aýrylýança öwrülip bilinmeýär.
Gysgaça, iň gowy netijäni tekst redaktoryndan göni PDF hökmünde ýatda saklanan, bir sütünli, teksti köp resminamalar berýär. Microsoft hem öz PDF öwrülişi barada şol bir zady aýdýar: ol esasan tekstden ybarat PDF-ler bilen iň gowy işleýär. Şertnamalar, hasabatlar, hatlar we makalalar şu topara girýär; broşýuralar, žurnal sahypalary, formalar we dykyz maliýe tablisalary öwrülenden soň has köp el bilen arassalamagy talap edýär.
Has gowy netije üçin maslahatlar
- Asyl faýly gözläň. PDF Word resminamasyndan döredilen bolsa, asyl DOCX islendik öwürmeden hemişe gowudyr. Resminamany taýýarlan adamdan Word görnüşini soraň.
- Skanerlenen PDF-leri ilki OCR-den geçiriň. Teksti saýlap bolmaýan bolsa, öwürmezden öň tekst gatlagyny goşuň.
- Paroly aýyryň. Goragly PDF-i okaýjyňyzda paroly bilen açyň, goragsyz göçürmesini ýatda saklaň we şol göçürmäni ýükläň.
- Dogry maksady saýlaň. Size diňe sözler gerek bolsa, PDF-den TXT-e öwürmek formatlama bulaşyklygyndan doly gaçmaga mümkinçilik berýär. Sözbaşylary we sanawlary saklaýan arassa tekst üçin PDF-den Markdown-a öwürmegi synap görüň. Köne ulgam diňe .doc kabul edýän bolsa, PDF-den DOC-a öwrüjini ulanyň.
- Tablisalary el bilen täzeden guruň. Çylşyrymly tablisalar üçin Word-da täze tablisa döredip, öwrülen teksti onuň öýjüklerine ýerleşdirmek köplenç iň çalt ýoldur.
- Şriftleri barlaň. Netijede setirler süýşen bolsa, resminamanyň şriftini kompýuteriňizde gurnalan şrifte çalşyň.
- Işiňizi gutaranyňyzda ony yzyna PDF ediň. Word-da redaktirlän resminamaňyzy paýlaşmazdan öň maketi ýene berkitmek üçin ony Word-dan PDF-e öwüriň.
Köp berilýän soraglar
Skanerlenen PDF-i Word-a öwrüp bolarmy?
Öwrüjimiz bilen göni bolmaýar, sebäbi biz OCR ýerine ýetirmeýäris we skanerlenen sahypalarda saýlap boljak tekst ýok. Ilki faýly tekst gatlagyny goşmak üçin OCR guralyndan geçiriň, soňra öwüriň.
PDF-imdäki tablisalar Word tablisalary bolup geçermi?
Ýok. PDF tablisany setirler we öýjükler hökmünde däl-de, ýerleşdirilen tekst bölekleri hökmünde saklaýar, öwrüjimiz bolsa şundan tablisa täzeden gurmaýar. Öýjük teksti abzaslar hökmünde geçirilýär.
Sahypalaryň sany näme üçin üýtgedi?
Word teksti akdyrýar we sahypa bölünişlerini özi hasaplaýar. Şriftlerdäki, gyralardaky we birleşdirilen setirlerdäki kiçi tapawutlar sahypa bölünişlerini süýşürýär, şonuň üçin sahypalaryň sany üýtgäp biler.
Köp sütünli PDF-lerde tekst näme üçin garyşýar?
Öwrüjimiz sahypany ýokardan aşak, her setiri bolsa çepden saga okaýar, şonuň üçin ýanaşyk iki sütündäki şol bir beýiklikdäki setirler birleşip biler. Şeýle resminamalarda teksti sütünme-sütün barlaň.
PDF-imi DOCX-e öwürmelimi ýa-da DOC-a?
Word 2007 ýa-da soňky wersiýany, Google Docs-y ýa-da LibreOffice-i ulanýan bolsaňyz, PDF-den Word-a öwrüjiniň döredýän DOCX-ini saýlaň; ol has giň goldanylýar. DOC-y diňe beýleki tarap Word 97-2003 ulanýan bolsa ýa-da ýükleýän ulgamyňyz .doc-dan başga zady kabul etmeýän bolsa saýlaň.
Faýllarym howpsuzmy?
PDF serwerimize diňe öwürmek üçin ýüklenýär; ýüklenen faýl hem, netijedäki Word resminamasy hem iň gijä galanda 30 minut içinde pozulýar. Hasaba durmak gerek däl.
