محوّل PDF إلى UDF (UYAP)
UDF هي صيغة مستندات UYAP (صيغة المستندات القضائية في تركيا)، ويستخدمها محرّر مستندات UYAP للعرائض والمذكرات القضائية. لتحويل PDF إلى UDF، ارفع الملف واختر UDF: يستخرج خادمنا النص ويعيد بناء الفقرات والعناوين والقوائم ويضيف الصور المضمّنة ويجمع كل شيء في ملف UDF. ولا تُدعم ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا لعدم وجود OCR.
- مجاني وبلا تسجيل
- حذف الملفات خلال 30 دقيقة
- حتى 100 ميغابايت
تُحذف الملفات نهائيًا من خوادمنا خلال 30 دقيقة.
كيفية تحويل PDF إلى UDF
ارفع ملف PDF
اسحب ملف PDF إلى منطقة الرفع أو تصفّح لاختياره (حتى 100 ميغابايت).
أبقِ UDF صيغةً للإخراج
الصيغة UDF محددة مسبقًا في القائمة؛ ويمكنك اختيار صيغة أخرى إن احتجت إليها.
حوّل ونزّل
اضغط «تحويل» ويبدأ تنزيل الملف المحوَّل تلقائيًا.
ما الذي يبقى محفوظًا؟
يبقى كما هو
- الفقرات ونص المتن
- العناوين المكتشفة من حجم الخط
- القوائم النقطية والمرقّمة
- الصور المضمّنة في ملف PDF
يتغيّر
- يتحول تخطيط الصفحة إلى نص منساب
- تُستبدل الخطوط غير المتوفرة على خادمنا
لا ينتقل
- بنية الجداول: تتحول الخلايا إلى فقرات
- أي توقيع رقمي على ملف PDF
متى تستخدمه؟
تحويل PDF إلى عريضة قابلة للتعديل
كثيرًا ما يتلقى المحامون في تركيا نصًا بصيغة PDF من موكّل أو من الخصم. وتحويله إلى UDF يتيح لهم تعديله في محرّر مستندات UYAP وإعادة استخدامه في عريضة بدل إعادة كتابته.
تهيئة قوالب PDF لـ UYAP
تحتفظ مكاتب المحاماة غالبًا بقوالب العقود والإنذارات والعرائض بصيغة PDF. وتحويلها إلى UDF يتيح للموظفين تحديث الصياغة في محرّر UYAP، ثم التوقيع بالتوقيع الإلكتروني والتقديم كالمعتاد.
قيود يجب معرفتها
- لا يوجد OCR: العرائض الممسوحة ضوئيًا والمسوحات الموقّعة بخط اليد لا تنتج نصًا.
- تُرفض ملفات PDF المشفّرة.
- افتح الملف وراجعه في محرّر مستندات UYAP قبل تقديمه.
نبذة عن الصيغ
ما هي صيغة PDF؟
PDF (Portable Document Format) صيغة مستندات ثابتة التنسيق ابتكرتها Adobe وصارت معيارًا دوليًا هو ISO 32000. يُخزَّن كل نص وصورة وخط مع موضعه في الصفحة، فيظهر ملف PDF بالشكل نفسه على كل الأجهزة ويُطبع بدقة. أما الثمن فهو صعوبة التحرير: إذ يخزّن PDF المواضع على الصفحة لا الفقرات والجداول. وتحتوي ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا على صور للصفحات فقط، وتحتاج إلى OCR (التعرّف الضوئي على الحروف) قبل استخراج أي نص منها.
ما هي صيغة UDF؟
UDF هي صيغة مستندات UYAP (Ulusal Yargı Ağı Bilişim Sistemi)، أي نظام المعلومات الوطني للقضاء في تركيا. يُنشئ المحامون والمحاكم ودوائر التنفيذ العرائض والمحاضر والأحكام بهذه الصيغة عبر محرّر مستندات UYAP. وملف .udf حزمة ZIP يحتوي ملف content.xml فيها على النص الكامل وأنماط الفقرات والأحرف والجداول والصور المضمّنة. وهي لا علاقة لها بـ Universal Disk Format، ولا تستطيع قارئات Word أو PDF فتحها مباشرة.
الأسئلة الشائعة
ما هو ملف UDF؟
في تركيا، .udf هي صيغة ملفات محرّر مستندات UYAP، معالج النصوص الخاص بـ UYAP، أي نظام المعلومات الوطني للقضاء. ويستخدمها المحامون والمحاكم ودوائر التنفيذ للعرائض والمستندات القانونية الرسمية. وهي لا علاقة لها بـ Universal Disk Format المستخدمة في الأقراص الضوئية.
هل يمكنني تحويل PDF لعريضة ممسوحة ضوئيًا إلى UDF؟
لا. يحتوي ملف PDF الممسوح ضوئيًا على صور للصفحات لا نصًا قابلًا للتحديد، ولا تجري هذه الخدمة OCR، فلا يوجد ما يوضع في UDF. أضف طبقة نصية بأداة OCR أولًا، أو أعد كتابة المستند في Word واستخدم محوّل Word إلى UDF.
هل ينتقل التوقيع الإلكتروني على PDF إلى UDF؟
لا. يكتب التحويل المحتوى في ملف جديد كليًا، ولذلك لن يكون التحقق من التوقيع صالحًا في ملف UDF الناتج. وفي المعاملات الرسمية راجع المستند المحوَّل ووقّعه من جديد بتوقيعك الإلكتروني في UYAP قبل تقديمه.
هل ستتحول الجداول في PDF إلى جداول UDF؟
لا. تدعم صيغة UDF الجداول، لكن PDF لا يخزّن بنية الجداول، ولذلك لا يستطيع المحوّل إعادة بناء الصفوف والخلايا منه؛ ويصل نص الخلايا فقرات. وإذا كان المستند الأصلي متوفرًا بصيغة Word، فإن تحويل ملف Word هذا إلى UDF يحافظ على جداوله.
هل تحويل PDF إلى UDF مجاني؟
نعم، مجاني تمامًا. لا حساب ولا اشتراك ولا علامة مائية؛ ارفع ملفك وحوّله وحسب.
هل ملفي آمن ومتى يُحذف؟
يُنقل ملفك عبر HTTPS ويُحفظ على خادمنا برمز عشوائي. ويُحذف الملف المرفوع والناتج نهائيًا خلال 30 دقيقة، ولا يعمل رابط التنزيل إلا لمن يملك رمزك الفريد.