PDFをUDF（UYAP）に変換

保持されるもの

• ✓段落と本文テキスト
• ✓フォントサイズから判定した見出し
• ✓箇条書きリストと番号付きリスト
• ✓PDFに埋め込まれた画像

変わるもの

• ~ページレイアウトは流れるテキストになります
• ~サーバーにないフォントは代替されます

引き継がれないもの

• ✕表の構造（セルは段落になります）
• ✕PDFに付いていたデジタル署名

PDFを編集可能な申立書にする

トルコの弁護士は、依頼者や相手方の代理人からテキストをPDFで受け取ることがよくあります。UDFに変換すれば、UYAP ドキュメントエディターで編集して、打ち直すことなく申立書に再利用できます。

PDFのテンプレートを UYAP 用に調整する

法律事務所では、契約書、通知書、申立書のテンプレートをPDFで保管していることがよくあります。UDFに変換すれば、スタッフが UYAP エディターで文言を更新し、電子署名をして、いつもどおり提出できます。

PDF とは？

PDF（Portable Document Format）は Adobe が開発し、ISO 32000 として標準化されたレイアウト固定のドキュメント形式です。テキスト、画像、線のすべてがページ上の位置とともに保存されるため、どのデバイスでも同じ見た目になり、確実に印刷できます。一方で編集には向いておらず、PDF が保存しているのは段落や表ではなくページ上の位置です。スキャンした PDF にはページの画像しか含まれないため、テキストを取り出すには OCR（光学文字認識）が必要です。

UDF とは？

UDF は、トルコの司法情報システム UYAP（Ulusal Yargı Ağı Bilişim Sistemi）のドキュメント形式です。弁護士、裁判所、執行機関は、UYAP ドキュメントエディターでこの形式の申立書、調書、判決を作成します。.udf ファイルは ZIP パッケージで、content.xml に本文全体、段落と文字のスタイル、表、埋め込み画像が格納されています。Universal Disk Format とは無関係で、Word や PDF のビューアーでは直接開けません。